Super outil pour transférer des mails d'une boite à une autre, notamment pour les migrations. Et il existe une image sur dockerhub (https://hub.docker.com/r/gilleslamiral/imapsync) dont la source est donnée si on a pas confiance, pour la builder soi-même en local.

docker run imapsync imapsync --dry \
--host1 domain.tld --user1 mailbox1@domain.tld --password1 password1 \
--host2 domain.tld --user2 mailbox2@domain.tld --password2 password2 --delete2

Il y a aussi ce très bon script python pour sauvegarder une boite en fichiers mbox : https://github.com/rcarmo/imapbackup