bon, je viens de tester hubic en ligne de commande sur une debian sans interface graphique. ça fonctionne mais ne pas oublier de lancer dbus de cette façon:
$ dbus-launch --sh-syntax
DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:abstract=/tmp/dbus-XXXX,guid=XXXXXXX
DBUS_SESSION_BUS_PID=1234
$ export DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS=unix:abstract=/tmp/dbus-XXXX,guid=XXXXXXX
$ hubic login foo@bar.com ~/hubiC

PS: ne pas oublier d'installer le paquet 'dbus-x11' en tout premier lieu.